énigme : Inscription sur commutateur

Choix de l’appareillage, du matériel,
Avatar du membre
kromagnon
Arrivant
Arrivant
Messages : 2
Enregistré le : mar. 10 mars 2020 21:19

énigme : Inscription sur commutateur

Message par kromagnon » mar. 10 mars 2020 21:27

Bonjour !

J'ai un vieux tour à bois. Celui-ci marche très bien, je l'ai restauré, mais j'ai une énigme à vous soumettre:
Sur le commutateur, ce n'est pas ON / OFF ou Marche / Arret qui est indiqué , mais...

SUR / DE

que cela signifie-t-il selon vous ?

Image

Merci!

Avatar du membre
kromagnon
Arrivant
Arrivant
Messages : 2
Enregistré le : mar. 10 mars 2020 21:19

Re: énigme : Inscription sur commutateur

Message par kromagnon » mer. 11 mars 2020 14:46

Du coup je me réponds a moi-même.

C'est ma fille de 20 ans qui a trouvé la réponse :

Comme c'est une machine fabriquée à Taïwan dans les années 80, ils avaient l'habitude des traductions littérales :lol:

"SUR" et "DE" sont les traductions littérales de ....... "ON" et "OFF" en français !!!! :lol:

Avatar du membre
Didier62
Expert
Expert
Messages : 1102
Enregistré le : mar. 5 mai 2009 13:27

Re: énigme : Inscription sur commutateur

Message par Didier62 » ven. 13 mars 2020 14:03

bonjour,
en français, ca donne plutôt "marche / arrêt" ;-)

cdlt

Répondre

Retourner vers « Matériel, appareillage, équipement »